문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 명탐정 코난/애니메이션(국내판) (문단 편집) ==== 로컬명 오류 ==== 또한 가끔 기존 출연 캐릭터의 로컬명을 찾지못해 영 엉뚱하게 바꾸어 버리는 경우도 있다. * 시즌 6 괴도키드의 놀라운 공중보행 하편에서 [[스즈키 소노코|정보라]]가 잠깐 남자친구인 [[쿄고쿠 마코토|오경구]]를 언급하는데, 이걸 '''[[조인성]]'''으로 바꿔버렸다. * 2기에 등장했던 지방 공연 극단의 인물이었던 이토 타마노스케와 이토 메구미의 경우 각각 '''강태원'''과 '''강예슬'''로 번역이 되었는데 시즌 7에서는 '''장동원'''과 '''장주미'''로 완전히 다른 사람으로 번역했다. 이 경우 성우도 [[신용우]], [[한신정]]에서 [[최지훈(성우)|최지훈]], [[김영은(성우)|김영은]]으로 교체되었고, 이토 타마노스케의 나이를 17살에서 27살로 올렸다. 물론 시즌 2와 시즌 7 사이에 5년의 공백이 있었고, 저 등장인물들의 빈도가 상당히 낮다고는 해도 사전준비가 부족했음을 의미한다. * [[아라이데 토모아키]]의 로컬명이 황시준으로 정해졌지만, 대부분 등장 에피소드에서 이름 없이 '양호 선생님'으로 호칭된다. 그마저도 일부 시즌에서는 생뚱맞게 '국어 선생님(...)'으로 번역되기도 했다.[* 4기 13화 격투게임의 함정(전편)] * [[모여든 명탐정! 쿠도 신이치 VS 괴도 키드]]에 등장한 탐정 둘의 이름이 극장판에서 바뀌었다. 본래 방영당시에는 신문기와 전유미였으나, 뜬금 없이 상민과 혜정으로 바뀌었다. 1회성 캐릭터라는 점과 방영기간 사이의 공백이 10년 정도 되는 걸 감안하면 이해는 가지만, 어째 같이 나온 [[하쿠바 사구루]]는 로컬라이징 이름이 백준수로 잘 나왔다.[* 얘는 그래도 다른 에피소드에 드물게라도 나오지 나머지 둘은 그런 것도 없었으니 나름 이해는 간다.]저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기